Christianity Module 6

6.8 The King James Version and the History of the English Bible

Few Bible translations have influenced the English-speaking world as much as the King James Version (KJV).

Published in 1611, the King James Version shaped English Christianity, worship, literature, public speech, and everyday language for centuries.

Many phrases familiar to English speakers were preserved or popularized through the King James Bible, including expressions such as:

  • “Let there be light.”
  • “The powers that be.”
  • “A thorn in the flesh.”
  • “Fight the good fight.”
  • “The salt of the earth.”

For generations of English-speaking Christians, the language of the King James Version became so closely associated with Scripture that its particular style began to sound like the language of the Bible itself.

However, the King James Version was not the first Bible. It also was not the first English Bible, King James did not personally translate it, and its translators did not possess the original manuscripts written by the biblical authors.

The King James Version was simply one important stage in a much longer history of biblical preservation and translation.

Before the King James Version

For many centuries (~600 to ~1550 AD), the dominant Bible of Western Christianity was the Latin Vulgate. 

During this time, many ordinary people in England generally did not speak Latin. However, Biblical teachings still reached people through preaching, worship, art, music, and oral instruction, and portions of Scripture were translated into forms of English.

By the late fourteenth century, complete English translations associated with John Wycliffe and his followers began circulating. These translations were based primarily on the Latin Vulgate rather than directly on Hebrew and Greek. They also had to be copied by hand because European movable-type printing had not yet developed.

During the fifteenth century, the development of movable-type printing in Europe made it possible to produce books much more efficiently. At approximately the same time, Renaissance scholars increasingly emphasized returning ad fontes—”to the sources”—by studying ancient texts in their original languages. For biblical scholars, this meant renewed attention to Hebrew and Greek.

Erasmus and the Greek New Testament

In 1516, the scholar Desiderius Erasmus published an influential printed edition of the Greek New Testament along with a revised Latin translation.

Erasmus created his Greek edition by comparing the Greek manuscripts available to him. He had access to far fewer manuscripts than scholars have today, but his work was still extremely important because printing made the Greek New Testament much more widely available for scholars to study.

Other scholars later produced new Greek editions using and revising the work of Erasmus and other early editors. Over time, this family of printed Greek New Testaments became known as the Textus Receptus, meaning “Received Text.” When the King James Version was translated in the early 1600s, its translators used Greek New Testament editions from this family of texts, which is one reason understanding the Textus Receptus is important when studying the history of the King James Version.

William Tyndale and the English Bible

One of the most important people in the history of the English Bible was William Tyndale. Tyndale believed Scripture should be available to ordinary people in English.

Unlike the earlier Wycliffite translations, Tyndale translated his New Testament from Greek and portions of the Old Testament from Hebrew. His English New Testament was printed in 1526. This was also the period of the Protestant Reformation, when questions about Scripture were closely connected to larger disputes about religious authority.

Tyndale’s work was condemned by English authorities. Copies were confiscated and burned, and Tyndale was eventually arrested and executed for heresy in 1536.

His translation, however, survived him.

Tyndale’s influence on later English translations was enormous. Much of the language later associated with the King James Version was inherited, directly or indirectly, from his work.

Several other important English Bibles followed, including:

  • Coverdale Bible — 1535: the first complete printed Bible in English.
  • Matthew Bible — 1537: incorporated substantial portions of Tyndale’s work.
  • Great Bible — 1539: the first English Bible officially authorized for public use in English churches.
  • Geneva Bible — 1560: a highly influential Protestant Bible known for its extensive study notes.
  • Bishops’ Bible — 1568: a Church of England translation that became the principal official predecessor to the King James Version.

By the beginning of the seventeenth century, English Christians therefore already had a substantial history of English Bible translation.

The Geneva Bible and King James

The Geneva Bible was particularly popular among English Protestants. It contained extensive marginal notes explaining and interpreting biblical passages. Some of these notes reflected Reformed theology and could be read as supporting resistance to ungodly rulers or placing limits on royal authority.

King James strongly disliked some of these notes.

When a new translation was authorized under King James, its translators were instructed to avoid the kind of extensive interpretive marginal notes found in the Geneva Bible. Thus, production of a new Bible was not merely a question of finding better English words for earlier manuscripts. Creation of the King James Version was ordered within political, theological, and institutional conflicts.

The King James Version was produced specifically for the Church of England, a Protestant Christian tradition. Although it eventually became enormously influential among English-speaking Protestants, it did not become the standard Bible of Roman Catholic or Eastern Orthodox Christians, who had their own biblical and translation traditions.

Why Was the King James Version Created?

James VI of Scotland became James I of England in 1603. In 1604, religious disputes within the Church of England were discussed at the Hampton Court Conference. During the conference, the Puritan scholar John Rainolds proposed producing a new English translation of the Bible. James approved the idea.

King James did not personally translate the Bible that would eventually bear his name. Instead, approximately fifty scholars participated in the project.

They were organized into groups working at Westminster, Oxford, and Cambridge. Different groups translated different portions of Scripture, and their work underwent further review.

The translators consulted earlier English Bibles and inherited substantial language from previous translators, especially William Tyndale.

The King James Version was therefore the product of both new scholarship and generations of previous translation work.

It was published in 1611.

What Texts Did the Translators Use?

As previously discussed, the King James translators did not possess the original manuscripts written by the biblical authors.

For the Old Testament, they worked primarily from the Hebrew Masoretic textual tradition while also consulting other sources.

For the New Testament, they used printed Greek editions belonging broadly to the tradition later known as the Textus Receptus.

These were important scholarly resources available during their time. However, the King James translators did not have access to everything scholars possess today. The Dead Sea Scrolls had not been discovered. Many ancient New Testament manuscripts now used in textual criticism were unknown or unavailable to them. Modern archaeology had not yet developed. Centuries of additional research into ancient languages, manuscripts, history, and culture had not yet occurred.

Modern translators therefore have access to a much larger collection of evidence, and so modern Bible translations often differ from the King James Version.

The 1611 KJV Included the Apocrypha

The original 1611 King James Bible included the books commonly called the Apocrypha in Protestant terminology. These books appeared as a separate section between the Old and New Testaments. They included writings such as Tobit, Judith, Wisdom of Solomon, Sirach, and books of Maccabees.

As discussed earlier in this module, Christian traditions disagree about the canonical status of these writings.

Catholic Christians recognize several of them as Deuterocanonical Scripture, while Protestant traditions generally do not include them within the Old Testament canon. Orthodox traditions have their own broader canonical traditions.

The presence of the Apocrypha in the 1611 KJV means that a complete 1611 King James Bible did not have exactly the same contents and arrangement as the common 66-book KJV many Protestants purchase today.

Over time, especially during the nineteenth century, editions omitting the Apocrypha became increasingly common among Protestant publishers.

Is Today's KJV Identical to the 1611 KJV?

Early printed editions of the King James Version contained differences and printing errors. Over time, editors corrected errors, standardized spelling, changed punctuation, and updated typography.

Major editorial work occurred during the eighteenth century, particularly with editions published at Cambridge in 1762 and Oxford in 1769. Benjamin Blayney’s 1769 Oxford edition became especially influential in the development of the standardized KJV textual tradition familiar today.

The KJV commonly printed today therefore represents the product of later editorial standardization rather than being a typographically identical reproduction of a Bible printed in 1611. A small number of additional editorial differences also developed after 1769.

Why Does the King James Version Sound So Different?

The King James Version was written in Early Modern English using words such as:

  • “thee”
  • “thou”
  • “thy”
  • “ye”
  • “cometh”
  • “believeth”

These words often sound ancient and formal to modern readers.

Because generations of Christians encountered this language through Scripture and worship, it can also sound especially sacred, but these forms were features of the English language of the period.

More importantly, some English words have changed meaning since the KJV was produced. For example:

  • “Conversation” could refer to someone’s conduct or way of life.
  • “Prevent” could mean to precede or go before.
  • “Suffer” could mean to allow or permit.
  • “Quick” could mean living or alive.

A modern reader might therefore recognize every English word in a King James passage while misunderstanding what those words meant when the translation was produced. This is one reason translations are revised over time.

If the purpose of translation is to communicate meaning, changes in the English language can eventually make some older wording less clear.

Why Did the King James Version Become So Important?

The King James Version did not immediately replace every other English Bible. The Geneva Bible, for example, remained popular for some time.

Eventually, however, the King James Version became dominant throughout much of English-speaking Protestant Christianity.

Several factors contributed to its influence.

  1. It was produced under royal sponsorship for use within the Church of England.
  2. It was repeatedly printed and widely distributed.
  3. Its language worked particularly well for public reading.
  4. It inherited memorable English phrasing from earlier translators, especially Tyndale.
  5. Generations of Christians read, heard, memorized, and quoted it.

Its influence eventually extended far beyond churches.

The King James Version became one of the most influential works in English literature and helped shape the language of writers, politicians, preachers, poets, and ordinary English speakers. Its historical and cultural importance is therefore difficult to overstate.

Is the King James Version the Most Accurate Bible?

Some Christians prefer the King James Version because of its history, literary style, familiarity, or underlying textual tradition.

A smaller movement commonly called “King James Only” Christian go further and argues that the King James Version possesses a unique or specially preserved authority over other English translations.

These are two different claims and should be examined separately.

The historical importance of the King James Version does not by itself prove that every translation decision within it is correct.

Likewise, the fact that a translation is modern does not automatically make it better.

Older does not automatically mean more accurate.

Newer does not automatically mean more accurate.

Claims about translation accuracy should instead be evaluated using relevant evidence.

Readers can ask questions such as:

  • What Hebrew or Greek text stands behind the translation?
  • What manuscript evidence supports that text?
  • How accurately does the English communicate the Hebrew or Greek?
  • Has the meaning of the English changed?
  • What translation decisions were made?
  • Are significant textual uncertainties acknowledged?

Questions like these allow readers to investigate claims about a translation rather than accepting or rejecting them merely because of tradition.

Respecting a Translation Is Different From Considering It Inspired

A person might believe that the biblical writings were inspired by God, but that does not automatically establish that a particular later translation is independently inspired.

Consider the following statements:

  1. “The original biblical message was inspired.”
  2. “The biblical text was accurately preserved.”
  3. “Scholars correctly reconstructed the underlying text.”
  4. “The translators correctly understood the Hebrew and Greek.”
  5. “The translators accurately expressed that meaning in English.”
  6. “This particular English translation is itself inspired by God.”

These claims are related, but they are not logically identical. Evidence supporting one does not automatically prove all of the others.

Interestingly, the King James translators themselves worked within a tradition of revision. They consulted earlier translations, compared sources, and changed earlier English wording when they believed it could be improved. Later editors then corrected and standardized the KJV itself.

Respect for Scripture and willingness to improve a translation are therefore not opposites.

Conclusion

The 1611 King James Version emerged from a long history that included the Latin Vulgate, medieval English translations, the development of printing, renewed study of Hebrew and Greek, Erasmus’s printed Greek New Testament, William Tyndale, and several earlier English Bibles.

The King James Version then became one of the most influential translations in the history of Christianity and one of the most influential works in the history of the English language. Its translators were highly educated scholars working with the manuscripts, scholarship, and language available to them in the early seventeenth century.

Modern scholars possess additional manuscripts, archaeological discoveries, linguistic research, and centuries of further scholarship.

Neither age nor modernity determines whether a particular translation is correct. Evidence does.

The history of the King James Version shows why it is important to separate different questions about a Bible translation. A translation can have enormous historical and literary importance without that automatically proving that it is the most accurate translation or that it was itself inspired by God. Each of these claims requires its own evidence. Understanding the history of the King James Version allows readers to appreciate its importance while examining these questions separately and deciding what the evidence supports.

Next, in Module 7, we will look at authority, tradition, interpretation, and Christian cults.